1
00:00:01,200 --> 00:00:03,366
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,578
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,555
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,565 --> 00:00:09,633
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,642 --> 00:00:10,775
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,781 --> 00:00:12,221
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,610
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:33,489 --> 00:00:37,102
MITCHELL: Po długiej zimie w Indianie

9
00:00:37,118 --> 00:00:39,219
myśli ludzi krążą ku nadejściu wiosny.

10
00:00:39,229 --> 00:00:41,096
Ale tutaj, w Eerie, wszystkie myśli ustępują

11
00:00:41,104 --> 00:00:43,673
na wielki weekend małomiasteczkowej zabawy znany jako

12
00:00:43,718 --> 00:00:45,019
Dni Jackalopa.

13
00:00:45,058 --> 00:00:47,227
OK, OK, trochę w dół, Mitch.

14
00:00:47,270 --> 00:00:49,572
Coś z pana strony, panie Crawford.

15
00:00:50,118 --> 00:00:52,020
Nie, nie, nie!

16
00:00:52,061 --> 00:00:54,664
Mitchell, musisz dalej przychodzić, dobrze?

17
00:00:54,708 --> 00:00:56,643
Crawford, po prostu... Zostań tam.

18
00:00:56,685 --> 00:00:58,053
Nie musi być idealne.

19
00:00:58,092 --> 00:00:59,327
Tak, tak.

20
00:00:59,366 --> 00:01:00,701
Każdy, kto wejdzie,

21
00:01:00,707 --> 00:01:02,340
to pierwsza rzecz, którą zobaczą.

22
00:01:02,348 --> 00:01:03,649
[STAMMERS] Jak to?

23
00:01:05,798 --> 00:01:06,900
Stanleya!

24
00:01:06,938 --> 00:01:08,039
Martwe orzechy!

25
00:01:08,077 --> 00:01:09,712
Dobra, Mitchell, zwiąż to.

26
00:01:09,753 --> 00:01:12,188
Użyj węzła w kształcie owcy, nie chcemy się w nim poślizgnąć.

27
00:01:12,232 --> 00:01:15,035
Stanley, kto dokładnie dał ci dowództwo?

28
00:01:15,080 --> 00:01:16,782
Dni Jackalopa.

29
00:01:16,790 --> 00:01:19,157
Gdzie mały chłopiec jest królem. [MITCHELL chichocze]

30
00:01:19,168 --> 00:01:20,769
Cóż, może

31
00:01:20,810 --> 00:01:23,179
mały chłopiec może nam powiedzieć, gdzie to położyć.

32
00:01:23,222 --> 00:01:24,357
co? [chichocze]

33
00:01:24,395 --> 00:01:26,130
Wiem, gdzie możemy umieścić jednego z nich.

34
00:01:27,511 --> 00:01:28,812
STANLEY: Wow.

35
00:01:29,321 --> 00:01:31,223
Pierwszy Jackalope.

36
00:01:31,232 --> 00:01:33,332
Wszystko sprawia, że ​​czujesz się nieswojo, prawda?

37
00:01:33,341 --> 00:01:35,343
Cóż, to mogą być roztocza.

38
00:01:35,385 --> 00:01:36,920
Zapomniałem zamknąć pudełko.

39
00:01:36,959 --> 00:01:38,961
Opowiedz nam tę historię, panie Crawford.

40
00:01:39,004 --> 00:01:40,105
W porządku.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,885
Rzadki i przebiegły szakalop

42
00:01:43,930 --> 00:01:46,532
zrodzony we mgle przeszłości Eerie,

43
00:01:46,577 --> 00:01:50,280
skrzyżowanie Jacka
Królik i antylopa karłowata.

44
00:01:50,329 --> 00:01:53,899
Był niekwestionowanym królem wielkiego Środkowego Zachodu.

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,315
Majestatyczne stworzenie,

46
00:01:55,355 --> 00:01:58,224
który chroniłeś słabych i bojaźliwych,

47
00:01:58,270 --> 00:02:01,173
do dziś wędruje po sosnowym lesie Eerie,

48
00:02:01,219 --> 00:02:03,655
zawsze czujni, aby bronić tych...

49
00:02:03,698 --> 00:02:05,466
Czystego serca i krętego nosa.

50
00:02:05,508 --> 00:02:08,678
[chichocze] Mhm...

51
00:02:08,724 --> 00:02:10,326
STANLEY: Ale w tym roku

52
00:02:10,334 --> 00:02:13,101
wygramy to, co najlepsze
konkurs fotograficzny na fałszywego jackalopa.

53
00:02:13,113 --> 00:02:14,447
PAN. CRAWFORD: Cóż, powodzenia!

54
00:02:14,454 --> 00:02:16,289
Pamiętaj, zawsze jest szansa

55
00:02:16,330 --> 00:02:18,199
spotkasz jednego twarzą w twarz.

56
00:02:18,240 --> 00:02:21,043
Nie mogę się doczekać.

57
00:02:22,027 --> 00:02:24,329
Buck Corona Trzeci,

58
00:02:24,371 --> 00:02:26,740
najsłynniejszy myśliwy świata,

59
00:02:26,784 --> 00:02:29,286
niepolowanych.

60
00:02:29,331 --> 00:02:30,632
Niepolowany?

61
00:02:30,638 --> 00:02:32,504
Idę po to, w co nikt inny nie wierzy,

62
00:02:32,513 --> 00:02:34,649
nie mówiąc już o odwadze do polowania.

63
00:02:35,328 --> 00:02:36,378
Wow.

64
00:02:36,400 --> 00:02:38,802
Wow, nie da się tego opisać.

65
00:02:39,516 --> 00:02:41,351
Afrykański wąż obręczowy.

66
00:02:41,393 --> 00:02:43,595
Gryzie ogon, żeby się na ciebie zwinąć.

67
00:02:43,638 --> 00:02:45,840
Paliłem jednego w '93.

68
00:02:46,921 --> 00:02:49,357
Minotaur, Gryf,

69
00:02:49,401 --> 00:02:52,237
mam je wszystkie ze starym [KISSES] Bugsy.

70
00:02:52,885 --> 00:02:54,887
Ackrorn PSI

71
00:02:54,930 --> 00:02:57,499
natywny blaster freonowy,

72
00:02:58,347 --> 00:03:00,850
oczywiście modyfikowane.

73
00:03:00,894 --> 00:03:03,897
Jedyna broń, która pozwala powalić bestię

74
00:03:03,942 --> 00:03:05,644
Sherlock Holmes ich wezwał

75
00:03:05,685 --> 00:03:07,621
najstraszniejszy, z jakim kiedykolwiek się spotkał,

76
00:03:07,662 --> 00:03:09,998
gigantyczny szczur z Sumatry.

77
00:03:10,041 --> 00:03:11,976
Sherlock Holmes był fikcją.

78
00:03:12,018 --> 00:03:13,819
Podobnie jak wszystkie inne zwierzęta.

79
00:03:13,861 --> 00:03:14,962
Oni nie istnieją.

80
00:03:14,999 --> 00:03:16,634
Już nie, nie robią tego.

81
00:03:17,847 --> 00:03:20,617
Co pana sprowadza do Eerie, panie Corona?

82
00:03:20,662 --> 00:03:25,000
[chichocze] Przyszedłem odebrać jednego z nich.

83
00:03:25,051 --> 00:03:26,953
Słyszałem, że sprzedajesz licencje na polowania.

84
00:03:26,962 --> 00:03:28,128
Będzie cię to kosztować 20 dolców.

85
00:03:28,134 --> 00:03:31,404
[chichocze] Niewielka cena do zapłacenia

86
00:03:31,451 --> 00:03:33,820
zdobyć legendę.

87
00:03:35,674 --> 00:03:36,741
Tak!

88
00:03:37,178 --> 00:03:41,685
MITCHELL: Szakalop to głupi światowy mit,

89
00:03:41,705 --> 00:03:43,707
charakterystyczna pocztówka ożyła.

90
00:03:43,748 --> 00:03:46,517
Ale Buck Corona III zmroził mi krew w żyłach.

91
00:03:46,530 --> 00:03:48,063
I zastanawiałem się, czy to małe stworzenie

92
00:03:48,070 --> 00:03:51,107
był w niebezpieczeństwie losu
gorsze niż bycie złą sztuką ludową.

93
00:03:52,637 --> 00:03:55,363
W domu, moja rodzina przygotowywała

94
00:03:55,375 --> 00:03:57,911
własne przygotowania do Dni Jackalope,

95
00:03:57,955 --> 00:04:00,992
nieświadomy ciemnej siły
który właśnie wleciał do miasta.

96
00:04:01,038 --> 00:04:03,174
Ach, Mitchell, Stanley!

97
00:04:03,216 --> 00:04:04,617
Trzymaj się, w samą porę

98
00:04:04,657 --> 00:04:07,259
aby spróbować wziąć udział w konkursie na gulasz z jackalope.

99
00:04:07,304 --> 00:04:09,639
Czerwony pieprz! Ulubieniec małego chłopca!

100
00:04:09,683 --> 00:04:10,750
O, daj tu!

101
00:04:10,788 --> 00:04:11,889
Proszę, proszę, och.

102
00:04:11,927 --> 00:04:13,762
Wiesz, że jackalopy uwielbiają chili.

103
00:04:13,771 --> 00:04:15,805
Jeśli jest na tyle ostre, że cieknie ci z nosa,

104
00:04:15,814 --> 00:04:17,748
Jackalope przychodzi i zbiera jego zapach,

105
00:04:17,757 --> 00:04:18,958
i to smakuje.

106
00:04:18,997 --> 00:04:20,965
Ja wiem. Ale Stanley, lepiej się wstrzymaj.

107
00:04:21,008 --> 00:04:23,648
W zeszłym roku skończyłeś
ssać lód, żebyście mogli porozmawiać.

108
00:04:23,956 --> 00:04:27,393
[KASZLANIE]

109
00:04:27,441 --> 00:04:30,210
[STAMMERS] Docieramy tam, panie T!

110
00:04:30,255 --> 00:04:31,823
Lód jest w zamrażarce.

111
00:04:31,863 --> 00:04:33,298
[świszczący oddech] [kaszel]

112
00:04:35,181 --> 00:04:36,449
[GRA MUZYKI FORTEPIANOWEJ]

113
00:04:36,487 --> 00:04:42,360
♪ Siedzę tutaj
Dręczy moje serce rozpaczą

114
00:04:42,418 --> 00:04:45,855
♪ Mówiono mi o tym w mieście

115
00:04:45,903 --> 00:04:48,806
♪ Biorę krzesło

116
00:04:48,851 --> 00:04:54,490
♪ Jak tylko będziemy
stojąc w tym niebiańskim chórze

117
00:04:54,548 --> 00:04:58,351
♪ Z moim tyłkiem Cały poparzony

118
00:04:58,401 --> 00:05:01,537
♪ Moje włosy wciąż płoną

119
00:05:01,584 --> 00:05:04,820
♪ A więc wy samotni głupcy

120
00:05:04,868 --> 00:05:07,971
♪ Wiem, co czujesz

121
00:05:08,017 --> 00:05:11,087
♪ Ale nadal mam ochotę na duży stek

122
00:05:11,133 --> 00:05:14,570
♪ Być moim ostatnim posiłkiem

123
00:05:14,618 --> 00:05:16,887
[klaskanie] [wycie psa]

124
00:05:17,365 --> 00:05:18,667
Co to było?

125
00:05:18,673 --> 00:05:20,406
Cóż, pomocnicy pracowników nuklearnych

126
00:05:20,415 --> 00:05:22,549
pomyślałem, że fajnie byłoby mieć trochę

127
00:05:22,559 --> 00:05:24,461
piosenki o jackalope na uroczystości.

128
00:05:24,502 --> 00:05:25,552
Piosenki Jackalope?

129
00:05:25,557 --> 00:05:26,474
Legenda to głosi

130
00:05:26,479 --> 00:05:28,948
szakalop potrafi naśladować ludzki głos.

131
00:05:28,959 --> 00:05:30,325
STANLEY: Nie wiedziałeś o tym?

132
00:05:30,332 --> 00:05:33,068
Wiele starych kowbojów śpiewa
to swoim małym pieskom.

133
00:05:33,114 --> 00:05:35,116
Usłysz ich samotną melodię

134
00:05:35,157 --> 00:05:37,359
odbijające się echem od wysokiej trawy.

135
00:05:37,369 --> 00:05:39,736
PAN. TAYLOR: Spróbuj zatrzymać
o twojej lokalnej historii, synu.

136
00:05:39,747 --> 00:05:41,782
Dni Jackalope są bardzo podobne do Bożego Narodzenia.

137
00:05:41,792 --> 00:05:43,193
Świetne piosenki,

138
00:05:43,232 --> 00:05:44,500
wspaniałe jedzenie,

139
00:05:44,539 --> 00:05:46,140
i zwierzęta z rogami.

140
00:05:46,181 --> 00:05:48,149
Tak, ludzie, którzy chcą ich zabić.

141
00:05:48,158 --> 00:05:49,157
Co?

142
00:05:49,163 --> 00:05:51,298
Po prostu spotkaliśmy naprawdę dziwnego łowcę grubego zwierza

143
00:05:51,308 --> 00:05:52,576
w World O'Stuff,

144
00:05:52,614 --> 00:05:55,217
powiedział, że zastrzeli jackalopę.

145
00:05:55,261 --> 00:05:57,730
Szakalop jest gotowy, Mitchell.

146
00:05:57,775 --> 00:06:00,415
Ale pan Crawford go sprzedał
licencję na polowanie na jackalopy.

147
00:06:00,427 --> 00:06:02,723
A teraz dlaczego miałby taki kupić
chyba że była szansa,

148
00:06:02,733 --> 00:06:04,334
nawet naprawdę mała szansa

149
00:06:04,342 --> 00:06:05,708
szakalopy nadal tu żyją.

150
00:06:05,715 --> 00:06:08,385
[Wszyscy się śmieją] Mitchell.

151
00:06:08,429 --> 00:06:09,597
Och, synu...

152
00:06:09,635 --> 00:06:11,370
To pewnie ktoś taki

153
00:06:11,411 --> 00:06:14,280
Sprowadzono burmistrza Carvera, aby przyciągnąć więcej turystów.

154
00:06:14,327 --> 00:06:17,230
Chodź, Stanley, chodźmy jeszcze raz spróbować tego chili.

155
00:06:17,243 --> 00:06:19,376
MITCHELL: Pomimo niewiarygodnej wrażliwości

156
00:06:19,386 --> 00:06:21,954
i zapewnienie wspierające
od mojego najlepszego przyjaciela i rodziny,

157
00:06:21,965 --> 00:06:23,767
Nadal czułem się nieswojo.

158
00:06:23,808 --> 00:06:25,668
A co się wydarzyło w nadchodzących dniach,

159
00:06:25,685 --> 00:06:27,320
nie poprawiło mi to nastroju.

160
00:06:27,360 --> 00:06:29,729
Hej, Mitchell. Jak leci?

161
00:06:29,773 --> 00:06:30,973
Hej, Damien. Gdzie ty...

162
00:06:32,017 --> 00:06:33,385
Jeden ośmiolatek

163
00:06:33,392 --> 00:06:34,558
mówi, że widział Jackalopesa

164
00:06:34,564 --> 00:06:36,366
opalanie się na tych współrzędnych.

165
00:06:37,078 --> 00:06:38,679
OBAJ: Mm-hmm.

166
00:06:38,719 --> 00:06:41,555
I te dwukaratowe plastikowe tyłki mi pokazały

167
00:06:41,600 --> 00:06:44,770
pochodzi z dwóch kliknięć
na północ od dokładnie tego samego miejsca.

168
00:06:45,554 --> 00:06:46,789
OBAJ: Mm-hmm.

169
00:06:46,827 --> 00:06:48,462
Mhm.

170
00:06:48,503 --> 00:06:49,937
Co się dzieje?

171
00:06:49,977 --> 00:06:51,512
Pan Dziwne Królestwo, tam

172
00:06:51,552 --> 00:06:54,155
wynająłem część mojego sklepu na salę wojenną.
[chichocze]

173
00:06:54,167 --> 00:06:55,866
Płaci pięć dolców za napiwki

174
00:06:55,874 --> 00:06:57,942
w celu ustalenia prawdopodobnego miejsca pobytu Jackalope.

175
00:06:57,952 --> 00:06:59,520
Żartujesz.

176
00:06:59,560 --> 00:07:00,928
Za pięćdziesiąt dolarów,

177
00:07:00,935 --> 00:07:03,102
Powiedziałem mu, że w sosnowym lesie jest strumyk

178
00:07:03,112 --> 00:07:05,752
gdzie jeszcze można złapać
bas futrzany. [chichocze]

179
00:07:05,764 --> 00:07:07,559
Idź i zarób sobie składane pieniądze.

180
00:07:07,568 --> 00:07:08,669
[chichotanie]

181
00:07:08,674 --> 00:07:10,107
Nie sądzisz, że to dziwne

182
00:07:10,114 --> 00:07:12,115
że tak dużo inwestuje w fantazję?

183
00:07:12,125 --> 00:07:13,959
Słuchaj, ludzie tu cały czas przychodzą

184
00:07:13,967 --> 00:07:15,602
kupić los na loterię.

185
00:07:15,610 --> 00:07:17,076
To prawie to samo.

186
00:07:17,083 --> 00:07:18,952
Proszę bardzo. Twój.

187
00:07:19,564 --> 00:07:20,932
[chichocze]

188
00:07:20,971 --> 00:07:22,606
Masz jakieś informacje, chłopcze?

189
00:07:22,646 --> 00:07:24,114
Tylko pytania.

190
00:07:24,154 --> 00:07:25,655
Dlaczego to robisz?

191
00:07:25,662 --> 00:07:27,929
Udawajmy przez chwilę
że Jackalope jest prawdziwy.

192
00:07:27,940 --> 00:07:29,809
Och, to jest prawdziwe jak ty i ja.

193
00:07:29,818 --> 00:07:31,251
OK, ale jest całkowicie nieszkodliwy.

194
00:07:31,258 --> 00:07:32,291
Niegroźny?

195
00:07:32,296 --> 00:07:33,730
Tak, o tym mówią historie

196
00:07:33,737 --> 00:07:35,237
jak chronił słabych i bojaźliwych.

197
00:07:35,244 --> 00:07:38,004
Jak myślisz, czy potrafi kopać
cokolwiek, jeśli jest taki nieszkodliwy.

198
00:07:38,829 --> 00:07:40,197
Słuchaj, dzieciaku,

199
00:07:40,204 --> 00:07:42,738
Powiem ci to samo
co mówię tym miłośnikom drzew

200
00:07:42,749 --> 00:07:44,318
i nie będę nosić futer.

201
00:07:44,358 --> 00:07:45,926
Nie daj się nabrać

202
00:07:45,967 --> 00:07:48,035
przez łagodną naturę Jackalope'a.

203
00:07:49,016 --> 00:07:50,084
NIE? NIE!

204
00:07:50,121 --> 00:07:53,458
Od lat rząd
agencje spiskowały

205
00:07:53,505 --> 00:07:55,140
aby trzymać ludzi w ciemności

206
00:07:55,180 --> 00:07:57,016
o rogatym zagrożeniu.

207
00:07:57,057 --> 00:07:58,992
Jackalope to barbarzyński króliczek,

208
00:07:59,034 --> 00:08:00,802
plaga Wielkiej Stopy

209
00:08:00,843 --> 00:08:03,179
polując na nie aż do wyginięcia.

210
00:08:03,222 --> 00:08:05,058
Myślałem, że Wielka Stopa wymarła.

211
00:08:05,099 --> 00:08:07,101
To jest. Dostałem ostatni.

212
00:08:07,142 --> 00:08:08,377
Hm.

213
00:08:08,416 --> 00:08:09,884
Nie o to chodzi.

214
00:08:09,924 --> 00:08:12,893
Jackalope jest złośliwy i nieprzewidywalny.

215
00:08:12,939 --> 00:08:15,875
Nie mogę się doczekać, aż zrobię jeden z narożników.

216
00:08:15,921 --> 00:08:18,891
I uciszyć bicie
obu jego złych serc.

217
00:08:18,936 --> 00:08:19,986
Oh!

218
00:08:20,009 --> 00:08:21,277
[trzeszczenie]

219
00:08:21,315 --> 00:08:22,483
[EKSPLOZJA]

220
00:08:22,522 --> 00:08:24,957
[ZŁY ŚMIECH]

221
00:08:25,002 --> 00:08:26,052
co?

222
00:08:28,519 --> 00:08:30,988
Wy małe kretynki.

223
00:08:31,033 --> 00:08:33,001
Myślisz, że to wszystko zabawa!

224
00:08:33,043 --> 00:08:36,313
Tak długo jak jest jeden samotny Jackalope,

225
00:08:36,360 --> 00:08:38,529
wam wszystkim grozi wyginięcie.

226
00:08:39,343 --> 00:08:40,393
Hm!

227
00:08:41,218 --> 00:08:42,386
on idzie,

228
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
albo my to robimy.

229
00:08:52,443 --> 00:08:53,711
[ŚMIECH]

230
00:08:53,718 --> 00:08:56,319
MITCHELL: Powiedz mi, Stanley,

231
00:08:56,330 --> 00:08:58,432
ten facet to numero uno orzechowy batonik.

232
00:08:58,442 --> 00:09:00,709
Nadal uważam, że powinieneś
sprzedałem mu kilka obserwacji.

233
00:09:00,720 --> 00:09:03,556
Przydałyby nam się te pieniądze
aby zbudować lepszy Jackalope.

234
00:09:03,601 --> 00:09:05,403
Nienawidzę wykorzystywać w ten sposób pana Huggy'ego.

235
00:09:05,411 --> 00:09:07,778
Mam na myśli encyklopedię
jest pełen prawdziwych zwierząt

236
00:09:07,789 --> 00:09:09,324
na które polowano aż do wyginięcia.

237
00:09:09,332 --> 00:09:10,598
Być może powodem jest Buck Corona

238
00:09:10,604 --> 00:09:13,406
że nic z mitologii
stworzenia też są w pobliżu.

239
00:09:13,419 --> 00:09:14,585
Po prostu nie dostaniesz

240
00:09:14,591 --> 00:09:16,225
w duchu Dni Jackalope

241
00:09:16,232 --> 00:09:17,766
dopóki tego nie zakończysz, prawda?

242
00:09:17,774 --> 00:09:18,824
Nie.

243
00:09:21,493 --> 00:09:22,794
W porządku, Kemosabe,

244
00:09:24,476 --> 00:09:25,710
co masz na myśli?

245
00:09:37,164 --> 00:09:41,611
W porządku, w porządku, pozwólcie mi to wyjaśnić.

246
00:09:41,630 --> 00:09:43,431
Nastawiamy miskę chłodu

247
00:09:43,440 --> 00:09:45,742
odpalić taśmę i złapać Jackalope?

248
00:09:45,786 --> 00:09:46,836
Taki jest plan.

249
00:09:46,841 --> 00:09:48,491
I co tak naprawdę daje do myślenia

250
00:09:48,499 --> 00:09:49,566
że to by zadziałało?

251
00:09:49,572 --> 00:09:50,873
Cóż, może nie.

252
00:09:50,879 --> 00:09:52,946
Corona opiera swoje polowanie
na dokładnie tym samym planie gry.

253
00:09:52,956 --> 00:09:54,957
Więc przynajmniej zaczynamy od poziomu gruntu.

254
00:09:54,966 --> 00:09:57,636
Prawidłowy! Postępuj zgodnie z tym samym planem gry, co wariat.

255
00:09:57,680 --> 00:09:59,415
Zawsze to dobry pomysł.

256
00:09:59,456 --> 00:10:00,991
Cóż, jeśli masz lepszy pomysł...

257
00:10:01,031 --> 00:10:04,000
[OBIE krzyczą]

258
00:10:04,047 --> 00:10:05,815
STANLEY: Co się stało?

259
00:10:05,823 --> 00:10:08,490
MICHELL: Nie wiem. Musimy
wpadli w jakąś pułapkę.

260
00:10:08,503 --> 00:10:11,440
No cóż, cóż.

261
00:10:11,485 --> 00:10:15,422
Wygląda na to, że złapałem kilka żywych.

262
00:10:15,473 --> 00:10:19,009
[Śmieje się ZŁO]

263
00:10:19,058 --> 00:10:20,993
O co w tym wszystkim chodziło, Bugs?

264
00:10:21,034 --> 00:10:22,469
Hej, to moje!

265
00:10:24,553 --> 00:10:25,603
Co?

266
00:10:26,161 --> 00:10:27,962
Co?

267
00:10:28,004 --> 00:10:30,840
Sidła linowe to najlepszy przyjaciel myśliwego.

268
00:10:30,885 --> 00:10:32,187
Zawsze wieszaj swoją ofiarę

269
00:10:32,193 --> 00:10:34,193
gdzie inne drapieżniki nie mogą się do niego dostać.

270
00:10:34,203 --> 00:10:35,703
Nienawidzę brzmieć zbyt dramatycznie

271
00:10:35,710 --> 00:10:37,978
ale nic nie ma
te lasy, które polują na dzieci.

272
00:10:37,989 --> 00:10:39,824
Aż do teraz.

273
00:10:42,881 --> 00:10:44,949
Uch! Patrzeć!

274
00:10:44,992 --> 00:10:46,093
MITCHELL: To ja...

275
00:10:46,131 --> 00:10:49,801
[Śmieje się] Nigdy wam nie mówią, chłopaki...

276
00:10:49,850 --> 00:10:51,385
Pikantne jedzenie i muzyka country

277
00:10:51,425 --> 00:10:54,028
mógłby przekonać kowbojkę, żeby się z tobą umówiła,

278
00:10:54,072 --> 00:10:55,941
ale to nie będzie działać z Jackalopes.

279
00:10:55,982 --> 00:10:57,216
Tak? Kto mówi?

280
00:10:57,255 --> 00:10:59,991
Mówi ktoś, kto polował na takie rzeczy:

281
00:11:00,036 --> 00:11:02,138
i nie lubi innych myśliwych

282
00:11:02,180 --> 00:11:04,449
pracuje na swoim terenie.

283
00:11:04,492 --> 00:11:06,592
Mamy takie samo prawo być tutaj, jak ty.

284
00:11:08,177 --> 00:11:09,278
Uch...

285
00:11:09,317 --> 00:11:11,285
Przynajmniej myślę, że tak.

286
00:11:11,328 --> 00:11:12,996
Dlaczego nie wrócicie do domu?

287
00:11:13,037 --> 00:11:15,472
Nie możesz konkurować.

288
00:11:15,516 --> 00:11:18,485
Wieszam tego Jackalope'a
puszysty ogon w mojej szafce na mięso

289
00:11:18,532 --> 00:11:21,468
podczas gdy wszyscy wciąż się zastanawiacie
jeśli usłyszysz trzask gałązki.

290
00:11:21,481 --> 00:11:23,381
Tak, nadal będziemy ryzykować.

291
00:11:23,390 --> 00:11:24,958
Dopasuj się.

292
00:11:24,966 --> 00:11:27,433
Cóż, może wszyscy to zrobicie
zobacz z czym się mierzysz.

293
00:11:27,444 --> 00:11:30,180
STANLEY: Wow! Detektory ektoplazmy?

294
00:11:30,225 --> 00:11:32,160
Radar fantomowy, sonar widmowy?

295
00:11:33,006 --> 00:11:34,207
Uch, on ma wszystko

296
00:11:34,213 --> 00:11:36,113
z każdego filmu science-fiction, jaki kiedykolwiek widzieliśmy.

297
00:11:36,122 --> 00:11:38,625
To najlepsze i mityczne monitory.

298
00:11:38,669 --> 00:11:40,204
Gdybyśmy to mieli,

299
00:11:40,211 --> 00:11:42,578
wszystkie dziwactwa w Eerie
nie miałby szans.

300
00:11:42,589 --> 00:11:44,157
To znaczy, jeśli to zadziała.

301
00:11:44,198 --> 00:11:45,632
Och, wszystko działa.

302
00:11:45,672 --> 00:11:48,074
Chcesz zobaczyć, co znalazłem na lunch?

303
00:11:49,224 --> 00:11:50,274
[chichocze]

304
00:11:50,295 --> 00:11:52,331
No dalej, chcesz spróbować i poczuć to?

305
00:11:52,373 --> 00:11:54,041
Nie mieszkałeś

306
00:11:54,082 --> 00:11:57,452
dopóki nie posmakujesz smażonego na patelni basu futrzanego

307
00:11:57,499 --> 00:11:59,134
świeże z sosnowego lasu.

308
00:11:59,174 --> 00:12:01,043
Rozpływa się w ustach.

309
00:12:01,084 --> 00:12:02,419
Mm-mm.

310
00:12:02,458 --> 00:12:03,660
Przejdę.

311
00:12:03,698 --> 00:12:06,601
Nie mam ochoty jeść jakiegoś kiepskiego dowcipu o taksydermii.

312
00:12:09,528 --> 00:12:11,328
MITCHELL: Stanley, to poważna sprawa.

313
00:12:11,338 --> 00:12:14,074
Nie jest jakimś ignorantem w dziedzinie magnetronu ani jakimś yahoo.

314
00:12:14,086 --> 00:12:15,585
Wie, że jest tu Jackalope

315
00:12:15,593 --> 00:12:16,828
i on to zabije.

316
00:12:16,866 --> 00:12:18,267
Co mamy zrobić?

317
00:12:18,307 --> 00:12:19,608
Widziałeś to wszystko.

318
00:12:19,647 --> 00:12:21,149
Będziemy musieli się rozstać.

319
00:12:21,156 --> 00:12:23,523
O tak, świetnie. Wtedy to zrobimy
mają jeszcze mniej pracy.

320
00:12:23,534 --> 00:12:25,703
Nie, będziemy w dwa razy większej liczbie miejsc.

321
00:12:25,713 --> 00:12:27,646
Poza tym mamy coś, czego on nie ma.

322
00:12:27,655 --> 00:12:28,705
Och, tak, co?

323
00:12:29,598 --> 00:12:30,699
Znamy historie,

324
00:12:30,738 --> 00:12:33,240
a jeśli to prawda, to samo jest z Jackalope.

325
00:12:33,251 --> 00:12:34,617
Bierzesz mamie magnetofon,

326
00:12:34,624 --> 00:12:36,493
Wezmę chili taty.

327
00:12:36,534 --> 00:12:39,337
Pozostań w stałej łączności radiowej.

328
00:12:39,350 --> 00:12:40,616
Jeśli znajdziemy Jackalope,

329
00:12:40,622 --> 00:12:42,902
będziemy musieli się stąd szybko wydostać.

330
00:12:48,697 --> 00:12:50,399
Mm, mm, mm, mm.

331
00:12:51,847 --> 00:12:52,981
[chichocze]

332
00:12:53,020 --> 00:12:55,889
Dzielą się, aby podwoić swoje szanse.

333
00:12:55,935 --> 00:12:58,003
Amatorzy! [chichocze]

334
00:12:58,046 --> 00:12:59,247
Uch!

335
00:12:59,922 --> 00:13:01,757
Uch! [KASZLANIE]

336
00:13:02,703 --> 00:13:05,405
Uch, uch...

337
00:13:06,053 --> 00:13:07,722
Traper Jeden do Trapera Dwa.

338
00:13:07,762 --> 00:13:09,731
Wejdź. Traper Dwa.

339
00:13:09,773 --> 00:13:11,041
Uch...

340
00:13:12,588 --> 00:13:14,723
Traper Jeden, wszystko gotowe. STANLEY: Rogerze.

341
00:13:14,766 --> 00:13:16,601
Traper nr 2, w kółko.

342
00:13:16,641 --> 00:13:19,511
Co za para bordowych? [chichocze]

343
00:13:20,494 --> 00:13:23,064
[PIKANIE] Hm.

344
00:13:23,108 --> 00:13:28,146
[PIĘKANIE]

345
00:13:28,202 --> 00:13:29,803
Coś nowego, Traperze Dwa?

346
00:13:29,844 --> 00:13:32,713
Cóż, jestem całkiem pewien
Nie jestem fanem muzyki country.

347
00:13:32,759 --> 00:13:36,028
No i może nigdy nie poczuję zapachu
znowu wszystko oprócz Tabasco.

348
00:13:36,075 --> 00:13:37,743
[WYSOKI ŚPIEW]

349
00:13:37,785 --> 00:13:38,835
Słyszysz to?

350
00:13:38,840 --> 00:13:41,224
MITCHELL: Brzmi jak echo.

351
00:13:41,235 --> 00:13:44,071
Nie. Po prostu myślę, że twoje
mama śpiewała z Carrie.

352
00:13:44,084 --> 00:13:46,185
Nie, Carrie nie śpiewała. Miała już wszystko dość...

353
00:13:46,195 --> 00:13:48,730
Mitchell, to Jackalope.

354
00:13:48,741 --> 00:13:49,874
STANLEY: Tak musi być!

355
00:13:49,880 --> 00:13:51,081
Czy możesz to zobaczyć? Jeszcze nie.

356
00:13:51,135 --> 00:13:54,322
Poczekaj, Stan, idę z pomocą.

357
00:13:54,337 --> 00:13:55,771
[BUM]

358
00:13:55,811 --> 00:13:57,312
Stanley ma coś!

359
00:14:04,389 --> 00:14:07,592
Stanleya!

360
00:14:08,342 --> 00:14:09,743
OBYDWIE: Mam jednego!

361
00:14:10,352 --> 00:14:11,820
OBYDWIE: Oboje mamy jednego?

362
00:14:14,943 --> 00:14:16,678
[KRZYCZE] Wynoś się stąd szybko!

363
00:14:16,719 --> 00:14:18,087
Nie uciekniesz ode mnie.

364
00:14:21,410 --> 00:14:23,278
Argh! Wróć tutaj!

365
00:14:25,195 --> 00:14:27,097
Nieważne dokąd biegniesz,

366
00:14:27,140 --> 00:14:28,775
Dotrę tam pierwszy.

367
00:14:38,397 --> 00:14:41,500
Mamo, Carrie, przyjdź szybko.

368
00:14:42,451 --> 00:14:43,986
To poważny zamach stanu, Mitchell.

369
00:14:43,994 --> 00:14:46,194
Nie tylko wygramy ten konkurs fotograficzny,

370
00:14:46,204 --> 00:14:48,473
odkryliśmy zupełnie nowy gatunek.

371
00:14:48,484 --> 00:14:49,717
Możemy sobie zrobić zoo.

372
00:14:49,723 --> 00:14:52,425
Otwórz fundację i
załatwmy sobie własne programy telewizyjne.

373
00:14:52,470 --> 00:14:54,090
Stanley, pomyślmy o tym.

374
00:14:54,098 --> 00:14:56,046
Jackalopes pozostawały ukryte przez wieki

375
00:14:56,055 --> 00:14:57,289
bez szkody dla czegokolwiek.

376
00:14:57,295 --> 00:15:00,197
To znaczy, nie jak frajerzy
czy wilkołaki siejące spustoszenie?

377
00:15:00,210 --> 00:15:03,313
Dokładnie, możemy się pokłócić
z równowagą natury tutaj.

378
00:15:03,327 --> 00:15:05,594
Jak mamy ich wyprowadzić na otwartą przestrzeń

379
00:15:05,605 --> 00:15:07,239
jeśli Corona będzie próbowała do nich strzelać?

380
00:15:07,247 --> 00:15:08,627
Małe kamizelki kuloodporne?

381
00:15:09,491 --> 00:15:10,559
[Stłumiony krzyk]

382
00:15:10,597 --> 00:15:11,677
Co to do cholery jest?

383
00:15:13,545 --> 00:15:16,315
Mamo, Tato, Carrie! Wszystko w porządku?

384
00:15:16,360 --> 00:15:17,461
Co się stało?

385
00:15:17,500 --> 00:15:19,068
To było niewiarygodne.

386
00:15:19,499 --> 00:15:22,779
Tak, posadziliśmy ją spokojnie

387
00:15:22,794 --> 00:15:24,696
grając w trójstronną grę Scrabble

388
00:15:24,737 --> 00:15:26,405
i wtedy wpada ten szaleniec.

389
00:15:26,413 --> 00:15:27,579
Właśnie kiedy miałem to zrobić

390
00:15:27,585 --> 00:15:29,320
stworzyć mój pierwszy wynik Triple Word.

391
00:15:29,361 --> 00:15:30,595
Jaki szaleniec?

392
00:15:30,601 --> 00:15:33,502
Wyglądał jak jeden z nich
mężczyźni z jednego z tych pokazów przyrody.

393
00:15:33,515 --> 00:15:34,750
Czego chciał?

394
00:15:34,789 --> 00:15:36,491
Jackalopy.

395
00:15:36,531 --> 00:15:38,099
Przysięgał, że go masz.

396
00:15:38,140 --> 00:15:40,542
Och, Mitchell. Co zrobimy?

397
00:15:40,585 --> 00:15:42,287
Masz taki?

398
00:15:42,327 --> 00:15:44,530
Cóż... Słuchaj, Mitchell.

399
00:15:44,540 --> 00:15:46,206
Byliśmy niesamowicie wyrozumiali

400
00:15:46,214 --> 00:15:47,681
o tym twoim dziwacznym kopnięciu,

401
00:15:47,689 --> 00:15:49,790
ale jeśli to będzie miało wpływ na twoje życie domowe,

402
00:15:49,799 --> 00:15:51,501
Będę musiał tupnąć nogą.

403
00:15:51,510 --> 00:15:53,243
Widziałeś, dokąd jechał, tato?

404
00:15:53,251 --> 00:15:55,831
Mówił coś o
sprawdź World O'Stuff.

405
00:15:56,233 --> 00:15:57,901
Stan, ukryj skrzynie.

406
00:15:57,941 --> 00:15:59,743
Co zrobisz?

407
00:15:59,784 --> 00:16:02,654
Zobaczę, czy uda mi się przekonać tego szaleńca.

408
00:16:02,699 --> 00:16:05,302
Cóż, nie zapomnij o kurtce.

409
00:16:05,346 --> 00:16:07,326
MITCHELL: Panie Crawford, co się stało?

410
00:16:08,329 --> 00:16:10,765
[Stłumiona rozmowa]

411
00:16:11,430 --> 00:16:13,479
Ach!

412
00:16:13,488 --> 00:16:16,525
Przyszedł ten łowca Jackalope... Wow, whoa!

413
00:16:16,539 --> 00:16:18,772
Wpadł tu ten łowca Jackalope.

414
00:16:18,782 --> 00:16:21,784
Przez chwilę myślałam, że tego chce
jego pieniądze z powrotem, wiesz. [chichocze]

415
00:16:21,798 --> 00:16:23,466
Na szczęście chciał tylko ciebie.

416
00:16:23,474 --> 00:16:24,874
Czy on coś powiedział? powiem.

417
00:16:24,881 --> 00:16:26,483
Większości z nich nie jestem w stanie powtórzyć,

418
00:16:26,490 --> 00:16:28,123
przed dziećmi lub w uprzejmym towarzystwie.

419
00:16:28,131 --> 00:16:29,999
Ale powiedział, że cię pragnie

420
00:16:30,041 --> 00:16:32,443
aby sprowadzić Jackalope z powrotem do jego obozu

421
00:16:32,486 --> 00:16:34,588
albo użyłby swojego zakładnika jako przynęty.

422
00:16:34,631 --> 00:16:35,681
Wziął zakładnika?

423
00:16:35,704 --> 00:16:37,472
Tak, śmieciarz.

424
00:16:37,512 --> 00:16:38,780
Śmieciarz?

425
00:16:38,820 --> 00:16:41,460
Tak, facet, który zawsze jest
przeglądasz moje śmieci?

426
00:16:44,180 --> 00:16:45,682
Mi, Mit, Mitchell!

427
00:16:45,722 --> 00:16:46,790
Mitch!

428
00:16:46,827 --> 00:16:49,096
Mógłbym przysiąc

429
00:16:49,140 --> 00:16:51,475
Już spakowałem ostatniego z was.

430
00:16:51,519 --> 00:16:52,620
[WARCZANIE]

431
00:16:52,658 --> 00:16:54,493
Oczywiście, księżyc wkrótce wzejdzie.

432
00:16:54,534 --> 00:16:56,836
Więc to szczęście, że cię mam...

433
00:16:58,588 --> 00:17:01,224
Czas na kolację z Jackalope!

434
00:17:01,269 --> 00:17:04,272
[Śmieje się]

435
00:17:08,708 --> 00:17:09,758
MITCHELL: Stan.

436
00:17:10,148 --> 00:17:11,198
Stanleya.

437
00:17:11,957 --> 00:17:13,058
Wejdź, Stanleyu.

438
00:17:14,839 --> 00:17:15,889
Mitchella?

439
00:17:15,912 --> 00:17:17,914
Stanleya? Gdzie jesteś?

440
00:17:17,955 --> 00:17:19,056
Na poddaszu.

441
00:17:19,094 --> 00:17:20,696
Czy wszystko w porządku?

442
00:17:20,736 --> 00:17:21,971
Uzupełnię cię później.

443
00:17:21,977 --> 00:17:23,944
Teraz musisz wracać do lasu.

444
00:17:23,953 --> 00:17:25,054
Oto plan.

445
00:17:27,873 --> 00:17:29,342
MITCHELL: Korona!

446
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
Gdzie jest mój Jackalope?

447
00:17:31,257 --> 00:17:32,359
Nie mam ich.

448
00:17:32,396 --> 00:17:33,731
Puściłeś Wielką Stopę.

449
00:17:33,770 --> 00:17:35,839
Nigdy w życiu! Dlaczego nie?

450
00:17:35,881 --> 00:17:37,182
On nikogo nie krzywdzi.

451
00:17:37,222 --> 00:17:38,757
Po prostu grzebał w naszych śmieciach.

452
00:17:38,764 --> 00:17:40,397
Nawet nie czyta naszych starych wiadomości-śmieci.

453
00:17:40,405 --> 00:17:42,707
Ha! Nie rozumiesz tego, prawda?

454
00:17:42,717 --> 00:17:45,184
Jeśli Jackalope go nie zje,

455
00:17:45,196 --> 00:17:46,931
Będę musiał go wykończyć.

456
00:17:46,971 --> 00:17:48,907
Nie możesz zostawiać takich stworzeń

457
00:17:48,948 --> 00:17:50,416
bieganie. Dlaczego nie?

458
00:17:50,457 --> 00:17:53,026
[chichocze] No cóż! Wyobraź sobie świat

459
00:17:53,070 --> 00:17:56,140
gdzie minotaury depczą ludzkie trawniki.

460
00:17:56,186 --> 00:17:57,955
Matki nie mogą zostawić swoich dzieci

461
00:17:57,995 --> 00:17:59,195
bawiąc się na podwórku,

462
00:17:59,201 --> 00:18:00,902
bo boją się jakiegoś gryfa

463
00:18:00,910 --> 00:18:03,146
spadnie z nieba

464
00:18:03,157 --> 00:18:04,356
i popłyń razem z nimi.

465
00:18:04,362 --> 00:18:06,030
To zdarza się tylko w mitologii.

466
00:18:06,070 --> 00:18:09,474
Bez facetów takich jak ja,
działoby się to codziennie.

467
00:18:09,521 --> 00:18:12,624
Sprawiam, że świat jest bezpieczny dla zwykłego życia.

468
00:18:12,671 --> 00:18:14,406
Będzie dużo bezpieczniej

469
00:18:14,447 --> 00:18:17,617
kiedyś tak rzadkie i przebiegłe
Jackalope również zniknął.

470
00:18:17,663 --> 00:18:19,632
W porządku! W porządku, wygrywasz.

471
00:18:21,282 --> 00:18:22,717
Puściłeś Wielką Stopę,

472
00:18:22,756 --> 00:18:25,359
Pozwolę ci zjeść jednego z naszych Jackalopes.

473
00:18:25,404 --> 00:18:27,206
Najpierw mi je pokaż.

474
00:18:28,251 --> 00:18:29,301
Stan!

475
00:18:30,329 --> 00:18:31,497
W porządku, umieść je

476
00:18:31,535 --> 00:18:33,737
tam na środku polany.

477
00:18:33,780 --> 00:18:36,416
I upewnij się, że pokrywa pozostaje zamknięta.

478
00:18:37,365 --> 00:18:39,801
W porządku, odsuń się!

479
00:18:39,845 --> 00:18:42,314
Odwiążę Wielką Stopę,

480
00:18:42,358 --> 00:18:43,726
zaprowadź go do siebie.

481
00:18:43,765 --> 00:18:46,067
[chichocze]

482
00:18:46,111 --> 00:18:47,746
Nikt się nie rusza,

483
00:18:47,786 --> 00:18:50,589
albo usłyszysz od Bugsy'ego.

484
00:18:51,539 --> 00:18:52,640
Pospiesz się.

485
00:18:58,508 --> 00:18:59,576
Tak.

486
00:19:01,189 --> 00:19:02,457
[chrząkanie]

487
00:19:02,495 --> 00:19:04,831
Biegnij po to! Nie mogę zostawić pana Huggy'ego!

488
00:19:04,842 --> 00:19:05,941
Zapomnij o panu Huggy!

489
00:19:05,947 --> 00:19:07,181
[EKSPLOZJA]

490
00:19:07,220 --> 00:19:08,270
Panie Huggy!

491
00:19:08,828 --> 00:19:09,878
Jest wzniesiony.

492
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?

493
00:19:13,317 --> 00:19:15,453
Próbuję nabrać na mnie tej starej sztuczki.

494
00:19:15,495 --> 00:19:16,663
Daj mi moją Wielką Stopę.

495
00:19:17,473 --> 00:19:19,275
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]

496
00:19:19,283 --> 00:19:20,715
Cóż, na co czekasz?

497
00:19:20,722 --> 00:19:22,858
Ech, Mitchell...

498
00:19:22,900 --> 00:19:24,268
Cóż, ja...

499
00:19:24,275 --> 00:19:26,375
Nie sądzę, żeby to był taki dobry pomysł.

500
00:19:26,385 --> 00:19:28,321
Dlaczego nie? Ponieważ jest...

501
00:19:28,362 --> 00:19:30,497
Jest tu ktoś, kto pilnuje...

502
00:19:30,540 --> 00:19:32,375
Czystego serca i krętego nosa.

503
00:19:32,416 --> 00:19:34,852
O czym ty mówisz?

504
00:19:34,895 --> 00:19:36,797
Może warto spojrzeć za siebie?

505
00:19:36,840 --> 00:19:40,977
Huh, naprawdę myślisz
Urodziłem się wczoraj, prawda?

506
00:19:41,028 --> 00:19:43,030
OK, nie oglądaj się za siebie.

507
00:19:43,072 --> 00:19:44,607
[Śmieje się]

508
00:19:44,646 --> 00:19:47,783
[WARCZANIE]

509
00:19:47,829 --> 00:19:49,664
[KRZYCZY]

510
00:20:02,203 --> 00:20:04,239
Chyba to prawda, co mówią.

511
00:20:04,281 --> 00:20:06,261
Lepiej nie zadzierać z Matką Naturą.

512
00:20:06,898 --> 00:20:11,598
MITCHELL: Jackalope nie zjadł Bucka Corony.

513
00:20:11,619 --> 00:20:13,720
Pan Crawford widział, jak wywoził go z miasta

514
00:20:13,729 --> 00:20:14,897
następnego ranka.

515
00:20:14,903 --> 00:20:16,770
A Dni Jackalope przebiegły bez żadnych problemów.

516
00:20:16,779 --> 00:20:18,814
Tyle że nie wygraliśmy naszego konkursu fotograficznego.

517
00:20:18,824 --> 00:20:20,924
Nikt nie uważał, że nasze zdjęcia wyglądają wystarczająco fałszywie.

518
00:20:20,933 --> 00:20:22,268
Hej! Hej, Stan.

519
00:20:22,275 --> 00:20:25,042
Myślisz, że to wielka Mama Jackalope

520
00:20:25,055 --> 00:20:27,357
– tak chciała powiedzieć natura
jest kilka dziwnych rzeczy

521
00:20:27,367 --> 00:20:28,768
to należy zostawić w spokoju?

522
00:20:28,775 --> 00:20:30,375
Chcesz powiedzieć, że są tam w jakimś celu?

523
00:20:30,383 --> 00:20:32,784
Tak, i dopóki nie zrozumiemy
jaki jest ten cel

524
00:20:32,795 --> 00:20:34,963
nie powinniśmy krążyć i próbować się ich pozbyć.

525
00:20:34,973 --> 00:20:38,610
Hmm... Cóż, teraz musimy się skupić
na pozbycie się czegoś innego.

526
00:20:39,127 --> 00:20:40,195
Opowiedz mi o tym.

527
00:20:40,233 --> 00:20:42,153
To znaczy, rozmnażają się jak króliki.

528
00:20:51,211 --> 00:20:53,981
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

529
00:20:54,031 --> 00:20:58,581
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0